1
00:00:41,873 --> 00:00:45,622
Senhor, cegue meus olhos
para essas visões...
2
00:00:45,623 --> 00:00:48,622
e ensurdecer meus ouvidos
aos gritos.
3
00:00:48,623 --> 00:00:52,872
Pois eu vi legiões
da queda do exército de Deus...
4
00:00:52,873 --> 00:00:56,872
e ouvi os gritos da morte
de 10.000 anjos.
5
00:00:56,873 --> 00:00:59,372
Guia minha mão, Senhor,
6
00:00:59,373 --> 00:01:04,373
pois o que vejo é o fim próximo
do Reino dos Céus.
7
00:02:52,248 --> 00:02:57,248
Proteja e mantenha essas páginas
na hora mais sombria do céu.
8
00:02:58,206 --> 00:03:03,206
E cuida de nós, Senhor.
9
00:03:03,748 --> 00:03:08,205
Para a guerra do Céu
veio para a Terra.
10
00:03:08,206 --> 00:03:13,206
Thomas Dagget.
11
00:03:20,831 --> 00:03:22,997
Já são cinco da hora,
12
00:03:22,998 --> 00:03:25,747
e isso significa uma rápida olhada
com o tempo de hoje.
13
00:03:25,748 --> 00:03:27,747
Esta manhã, vale de San Fernando
os moradores tiveram uma surpresa...
14
00:03:27,748 --> 00:03:30,705
quando encontraram geada
em seus pára-brisas.
15
00:03:30,706 --> 00:03:33,705
Mas as coisas serão
aquecendo esta tarde.
As rajadas de vento estarão diminuindo.
16
00:03:33,706 --> 00:03:36,372
- Teremos céu limpo,
qualidade do ar boa a moderada.
17
00:03:36,373 --> 00:03:39,997
Temperaturas... setenta graus
nos vales, anos sessenta nas praias.
18
00:03:39,998 --> 00:03:42,247
No que diz respeito ao trânsito,
o alerta SIG que recebemos esta manhã,
19
00:03:42,248 --> 00:03:46,747
relatado em direção ao norte na 405
at Sunset, ainda está fazendo backup das coisas.
20
00:03:46,748 --> 00:03:48,747
- Teremos que esperar
enquanto as autoridades...
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,872
- Que horas são?
Estou chegando. Estou chegando.
- Investigue essa situação.
22
00:03:50,873 --> 00:03:53,497
Sentido sul na 405 tem normal
desacelerando. Porém, ele se atrapalhou...
23
00:03:53,498 --> 00:03:58,498
já passou bastante...
- Ah!
24
00:04:05,706 --> 00:04:09,372
- O que você tem?
- Atropelado por um pedestre.
Acidente de carro. EP: 90 acima de 60.
25
00:04:09,373 --> 00:04:11,497
Contusões na cabeça
e pescoço. Limpe este corredor!
26
00:04:11,498 --> 00:04:13,580
Pessoal, saiam do caminho.
Você está bem?
27
00:04:13,581 --> 00:04:16,913
Sim, estarei se... Jesus!
Eu não sei o que aconteceu.
28
00:04:16,914 --> 00:04:18,913
- Ele estava lá.
- Quão rápido você estava indo?
29
00:04:18,914 --> 00:04:22,163
- Vinte, trinta.
- Tudo bem, prepare quatro.
Estarei aí num minuto.
30
00:04:22,164 --> 00:04:27,038
- Você entendeu.
- Abra a porta!
31
00:04:27,039 --> 00:04:31,163
- Não tenha medo.
- O que?
32
00:04:31,164 --> 00:04:35,538
Não tenha medo.
33
00:04:35,539 --> 00:04:40,539
Nós cuidaremos disso a partir daqui, Val.
Obrigado.
34
00:04:47,039 --> 00:04:50,413
- Ele está vindo!
35
00:04:50,414 --> 00:04:55,414
Gabriel está chegando!
Ele está vindo!
36
00:04:58,414 --> 00:05:01,955
Ele está vindo atrás de mim!
37
00:05:01,956 --> 00:05:06,205
- O que está acontecendo?
- Não sei, padre.
Ele simplesmente começou a gritar.
38
00:05:06,206 --> 00:05:09,830
- Tentei abrir a porta,
mas ele trancou.
39
00:05:09,831 --> 00:05:11,913
Sim.
40
00:05:11,914 --> 00:05:15,913
- Tomás?
- Tomás?
41
00:05:15,914 --> 00:05:20,914
- Tomás? Dê um passo para trás!
42
00:05:24,539 --> 00:05:29,539
Tomás?
43
00:05:35,914 --> 00:05:37,913
Tomás?
44
00:05:37,914 --> 00:05:42,914
Ele está vindo atrás de você.
45
00:06:25,789 --> 00:06:28,538
É hora de você
ir, Gabriel.
46
00:06:28,539 --> 00:06:30,538
- Esta não é minha guerra,
47
00:06:30,539 --> 00:06:35,539
e o inferno não é grande o suficiente
para nós dois.
48
00:09:34,498 --> 00:09:36,497
Ei.
49
00:09:36,498 --> 00:09:41,498
Como você está se sentindo?
50
00:09:43,456 --> 00:09:45,997
Olha, eu, hum...
51
00:09:45,998 --> 00:09:48,455
Danyael.
52
00:09:48,456 --> 00:09:51,872
Danyael?
53
00:09:51,873 --> 00:09:56,873
Não sei se você se lembra de mim.
54
00:09:58,748 --> 00:10:01,747
eu só queria
para se desculpar.
55
00:10:01,748 --> 00:10:06,330
- Eu poderia ter matado você.
- É preciso muito mais que isso para me matar.
56
00:10:06,331 --> 00:10:11,331
Valéria...
57
00:10:11,498 --> 00:10:16,498
fale comigo.
58
00:11:11,498 --> 00:11:16,247
Os macacos
nunca acertei nisso.
59
00:11:16,248 --> 00:11:21,248
Não são servos voluntários do Céu.
É alado.
60
00:11:23,706 --> 00:11:28,706
Então, você me encontrou.
61
00:11:30,373 --> 00:11:35,373
Este lugar parece habitado.
62
00:11:39,998 --> 00:11:44,122
E essas visões,
Tomás?
63
00:11:44,123 --> 00:11:47,247
O que você faz?
64
00:11:47,248 --> 00:11:49,997
Você os escreve
em um pergaminho...
65
00:11:49,998 --> 00:11:52,497
e tábua de pedra.
66
00:11:52,498 --> 00:11:57,498
Eu conheço vocês, profetas
divirta-se fazendo isso.
67
00:11:57,748 --> 00:12:01,205
Ou... talvez uma foto?
68
00:12:01,206 --> 00:12:06,206
Um certo alguém?
69
00:12:08,206 --> 00:12:13,206
Eu sei que você
Eu a vi, Thomas.
70
00:12:17,748 --> 00:12:19,747
Então?
71
00:12:19,748 --> 00:12:21,747
Quem é ela?
72
00:12:21,748 --> 00:12:24,497
Irônico, não é?
73
00:12:24,498 --> 00:12:29,498
Um arcanjo precisa de um macaco
para obter uma visão de Deus.
74
00:12:34,081 --> 00:12:39,081
Esse é um pequeno passo
de profeta a morteiro.
75
00:12:42,956 --> 00:12:47,956
Você aguenta?
76
00:12:53,873 --> 00:12:56,122
- Dr. Parson disse que você assinaria isto.
- Podemos fazer isso mais tarde?
77
00:12:56,123 --> 00:12:58,122
- Sim, claro.
- Obrigado.
78
00:12:58,123 --> 00:13:00,997
Preparar?
79
00:13:00,998 --> 00:13:03,997
Um dois três.
80
00:13:03,998 --> 00:13:06,497
Uau!
81
00:13:06,498 --> 00:13:10,247
Vê isso?
82
00:13:10,248 --> 00:13:15,248
Uau!
83
00:13:15,706 --> 00:13:20,706
Uau!
84
00:13:25,581 --> 00:13:30,330
Faça de novo.
85
00:13:30,331 --> 00:13:33,205
Fiquem bem, pessoal.
86
00:13:33,206 --> 00:13:35,872
Tchau.
87
00:13:35,873 --> 00:13:38,205
Isso foi
uma ótima saída.
88
00:13:38,206 --> 00:13:40,705
Fui emboscado.
89
00:13:40,706 --> 00:13:44,622
Bem, espero que você não se importe.
Eu mandei lavar isso a seco.
90
00:13:44,623 --> 00:13:47,872
eu imaginei que fosse
o mínimo que eu poderia fazer.
91
00:13:47,873 --> 00:13:49,872
Você não precisa manter
me desculpando, Valéria.
92
00:13:49,873 --> 00:13:53,372
Sim, bem, você não tem
para continuar me perdoando também.
93
00:13:53,373 --> 00:13:56,372
Está na minha educação.
94
00:13:56,373 --> 00:13:59,497
Bem, a culpa é
no meu, então...
95
00:13:59,498 --> 00:14:04,498
Como você se sentiria
sobre me ver novamente?
96
00:14:06,623 --> 00:14:09,747
- A maioria das crianças
na enfermaria são terminais.
97
00:14:09,748 --> 00:14:13,247
Quer dizer, eu costumava gastar
muito tempo esperando e esperando.
98
00:14:13,248 --> 00:14:15,497
E então eu simplesmente parei.
99
00:14:15,498 --> 00:14:17,872
Isso faz você se perguntar
qual é o objetivo.
100
00:14:17,873 --> 00:14:19,997
E o que você acha
a questão é, Valerie?
101
00:14:19,998 --> 00:14:22,997
Agora mesmo?
102
00:14:22,998 --> 00:14:27,372
- Quatrocentos e setenta e dois
dólares por semana, mais benefícios.
103
00:14:27,373 --> 00:14:30,747
- Me deixa triste.
- Hum.
104
00:14:30,748 --> 00:14:33,705
Me pergunto se deveria
me deixa triste também.
105
00:14:33,706 --> 00:14:36,247
Talvez devesse.
106
00:14:36,248 --> 00:14:38,872
O que, você simplesmente não gosta
falando sobre você?
107
00:14:38,873 --> 00:14:43,330
Não há muito para contar. Eu acho que você está
o mais interessante neste par.
108
00:14:43,331 --> 00:14:45,747
- Você acha?
- Hum-hmm.
109
00:14:45,748 --> 00:14:48,372
Não sei.
Isso parece muito interessante para mim.
110
00:14:48,373 --> 00:14:50,622
Apenas algo que eu tenho
quando eu era jovem.
111
00:14:50,623 --> 00:14:53,872
- Sim?
- Você era casado?
112
00:14:53,873 --> 00:14:56,788
Ah, sim.
113
00:14:56,789 --> 00:14:59,122
O que aconteceu?
114
00:14:59,123 --> 00:15:04,123
Hum... Bem, nós moramos juntos
durante três anos,
115
00:15:04,331 --> 00:15:06,747
- e então nos casamos
por três meses.
116
00:15:06,748 --> 00:15:10,497
E quando ele não estava correndo atrás do meu
Cartão Visa, ele estava em casa assistindo aquilo...
117
00:15:10,498 --> 00:15:12,622
Você sabe disso
programa policial da vida real?
118
00:15:12,623 --> 00:15:17,205
Ele não era exatamente o mais
alma empregável no planeta.
119
00:15:17,206 --> 00:15:19,497
Onde ele está agora?
120
00:15:19,498 --> 00:15:21,497
Ele foi embora.
121
00:15:21,498 --> 00:15:24,122
Desculpe.
122
00:15:24,123 --> 00:15:26,955
Tudo bem. Quero dizer,
provavelmente é o melhor.
123
00:15:26,956 --> 00:15:31,956
Eu estava infeliz.
Eu simplesmente não sabia disso.
124
00:15:33,998 --> 00:15:38,413
Ele era um tolo.
125
00:15:38,414 --> 00:15:41,622
Eu pensei que você fosse
apenas me levando para casa.
126
00:15:41,623 --> 00:15:46,623
Você prefere
Eu vou embora?
127
00:15:47,498 --> 00:15:52,498
Eu não tenho certeza.
128
00:15:52,623 --> 00:15:54,830
- Não é uma boa hora.
- Sim.
129
00:15:54,831 --> 00:15:59,831
Eu sei.
130
00:16:04,206 --> 00:16:07,497
Você está bem?
131
00:16:07,498 --> 00:16:12,498
Estou bem.
132
00:16:55,748 --> 00:16:57,997
Você me aceita?
133
00:16:57,998 --> 00:17:02,998
- O que? O que?
- Você me aceita?
134
00:17:04,039 --> 00:17:09,039
Sim.
135
00:17:51,206 --> 00:17:56,206
Valéria?
136
00:18:00,789 --> 00:18:05,789
- Fique bem, Valéria.
- Valéria?
137
00:18:08,706 --> 00:18:13,706
Valéria?
138
00:18:55,539 --> 00:18:58,913
Está feito?
139
00:18:58,914 --> 00:19:03,914
Está feito.
140
00:19:04,039 --> 00:19:06,038
Levou você
tempo suficiente.
141
00:19:06,039 --> 00:19:08,205
Michael disse
não forçá-la.
142
00:19:08,206 --> 00:19:13,206
Michael não disse
não tenha pressa.
143
00:20:01,914 --> 00:20:04,580
Muito tempo, Danyael.
144
00:20:04,581 --> 00:20:09,581
Que bom ver você de novo.
145
00:20:48,414 --> 00:20:53,414
Adeus, irmão.
146
00:21:57,581 --> 00:22:02,581
"Carneiro!
147
00:22:07,331 --> 00:22:09,455
Respire fundo,
Danyael.
148
00:22:09,456 --> 00:22:11,538
Não é tarde demais
para consertar isso.
149
00:22:11,539 --> 00:22:14,455
Voltar. Agora.
150
00:22:14,456 --> 00:22:17,538
No que me diz respeito,
nada aconteceu.
151
00:22:17,539 --> 00:22:20,288
Ela foi um lapso momentâneo
de autocontrole, Danyael.
152
00:22:20,289 --> 00:22:22,205
Mas eu vou encontrá-la.
153
00:22:22,206 --> 00:22:25,455
Não vá embora!
154
00:22:25,456 --> 00:22:27,538
Crianças.
155
00:22:27,539 --> 00:22:31,205
Eles não ouvem
essas argilas.
156
00:22:31,206 --> 00:22:35,705
Você não é criança, Rafayel.
157
00:22:35,706 --> 00:22:37,830
O macaco. Hum?
158
00:22:37,831 --> 00:22:39,788
Quem é ela?
Onde ela está?
159
00:22:39,789 --> 00:22:43,830
Por que você não poderia simplesmente ter ficado
no porão, Gabriel?
160
00:22:43,831 --> 00:22:46,788
Por que você não pôde ficar fora disso
e cuidar da sua vida?
161
00:22:46,789 --> 00:22:50,330
Esta foi a minha luta.
Você tornou isso seu.
162
00:22:50,331 --> 00:22:54,205
Amigo do meu inimigo
é meu inimigo.
163
00:22:54,206 --> 00:22:58,538
Quantos mais mundos terão que queimar
antes de ficar satisfeito, Gabriel?
164
00:22:58,539 --> 00:23:02,288
Apenas aquele.
165
00:23:02,289 --> 00:23:04,330
Este.
166
00:23:04,331 --> 00:23:09,331
Ah!
167
00:23:11,414 --> 00:23:16,414
Eu não sou ganancioso.
168
00:23:37,581 --> 00:23:39,538
Oi.
169
00:23:39,539 --> 00:23:41,580
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.
Eu tenho um amigo...
170
00:23:41,581 --> 00:23:44,080
e ela se pegou
em uma situação um pouco.
171
00:23:44,081 --> 00:23:47,580
E eu queria saber se talvez
ela pode ter vindo ver você?
172
00:23:47,581 --> 00:23:50,413
Temos um muito
clientela ampla, senhor.
173
00:23:50,414 --> 00:23:52,705
Se fosse ela, hum...
174
00:23:52,706 --> 00:23:54,913
- Cheque de reclamação.
- Exatamente. Verificação de reclamação.
175
00:23:54,914 --> 00:23:56,913
Se esta fosse ela
verificação de reclamação,
176
00:23:56,914 --> 00:23:59,913
você poderia encontrar o nome dela
e onde ela mora...
177
00:23:59,914 --> 00:24:03,538
nisso, ah,
seja lá o que for?
178
00:24:03,539 --> 00:24:06,038
- Claro.
- Obrigado.
179
00:24:06,039 --> 00:24:10,330
Esta roupa já foi recolhida.
180
00:24:10,331 --> 00:24:12,413
Então eu não posso dar
essa informação.
181
00:24:12,414 --> 00:24:16,538
- Ah, ela não se importaria.
Somos uma família.
- Você acabou de dizer que eram amigos.
182
00:24:16,539 --> 00:24:19,413
Me pegou. Muito bom.
183
00:24:19,414 --> 00:24:24,414
Martin, não me pergunte
como eu sei. Shh.
184
00:24:40,706 --> 00:24:45,706
-
185
00:24:54,164 --> 00:24:58,538
Sua cabeça.
Dói aqui ou dói aqui?
186
00:24:58,539 --> 00:25:01,705
- Aqui.
- Hum-hmm.
187
00:25:01,706 --> 00:25:04,038
E sua barriga... la panza...
dói aqui...
188
00:25:04,039 --> 00:25:06,538
ou aqui embaixo?
189
00:25:06,539 --> 00:25:09,038
Mais ou menos... aqui.
190
00:25:09,039 --> 00:25:11,413
Bem, estou fazendo
você alguns ovos.
191
00:25:11,414 --> 00:25:13,538
Não, o cereal era
muito bem. Obrigado.
192
00:25:13,539 --> 00:25:15,538
Mas você adora ovos.
Estou fazendo ovos para você.
193
00:25:15,539 --> 00:25:18,205
Naná, nojento.
Sem ovos.
194
00:25:18,206 --> 00:25:20,538
- Sem ovos, por favor
- Todas as manhãs você me pede ovos.
195
00:25:20,539 --> 00:25:22,538
- Não...
- Estou fazendo alguns ovos.
196
00:25:22,539 --> 00:25:27,038
- Nana, eu não quero ovos.
197
00:25:27,039 --> 00:25:31,038
- Eu não quero ser magro.
Não é disso que se trata.
198
00:25:31,039 --> 00:25:34,413
Pr... estou grávida. Estou grávida.
Estou resfriado. Estou resfriado.
199
00:25:34,414 --> 00:25:36,538
Cada vez que esfolo meu joelho,
você está me dizendo que estou grávida.
200
00:25:36,539 --> 00:25:38,663
- Jesus, é por isso que eu queria
para se tornar uma enfermeira:
201
00:25:38,664 --> 00:25:43,664
para provar a você que as pessoas
não engravide só porque
eles arranharam o joelho.
202
00:25:53,289 --> 00:25:55,538
Então?
203
00:25:55,539 --> 00:26:00,539
Eu gostaria de saber onde está seu
avó foi para a faculdade de medicina.
204
00:26:01,581 --> 00:26:04,080
Deve haver
um erro.
205
00:26:04,081 --> 00:26:07,205
Não há erro, Vally.
Você está grávida.
206
00:26:07,206 --> 00:26:09,538
Isso não é possível.
207
00:26:09,539 --> 00:26:12,205
Kath, eu estive
com um homem.
208
00:26:12,206 --> 00:26:16,288
E isso foi apenas
algumas argilas atrás.
209
00:26:16,289 --> 00:26:21,289
Hum... você sabe,
você não está apenas grávida.
210
00:26:22,039 --> 00:26:27,039
De acordo com o teste,
você está no segundo trimestre.
211
00:27:17,539 --> 00:27:19,913
- EI-
212
00:27:19,914 --> 00:27:24,914
Está feito.
213
00:27:25,289 --> 00:27:30,289
Ah, é incrível.
Isso é.
214
00:27:32,039 --> 00:27:36,038
Não consigo pensar em uma noite melhor
fazer isso, Juliano.
215
00:27:36,039 --> 00:27:39,205
Se for o único jeito
Eu posso ter você,
216
00:27:39,206 --> 00:27:42,913
então eu não vou aceitar
qualquer outra maneira.
217
00:27:42,914 --> 00:27:44,913
Coloquei isso na nota.
218
00:27:44,914 --> 00:27:48,913
Isso é simplesmente lindo.
219
00:27:48,914 --> 00:27:50,913
Você está pronto?
220
00:27:50,914 --> 00:27:54,080
- Estou pronto.
- Estou pronto.
221
00:27:54,081 --> 00:27:59,081
Oh!
222
00:28:00,039 --> 00:28:05,039
Eu vou te ver
no céu, querido.
223
00:28:05,456 --> 00:28:10,456
Encontro você lá.
224
00:28:18,414 --> 00:28:23,414
Ah!
225
00:28:24,539 --> 00:28:29,539
Altura de começar.
226
00:28:37,539 --> 00:28:41,955
alguém em casa?
Huh?
227
00:28:41,956 --> 00:28:46,956
Hmph.
Isso é muito ruim.
228
00:28:54,164 --> 00:28:56,413
Cuidados intensivos.
Meu favorito.
229
00:28:56,414 --> 00:29:00,413
Izzy. Izzy.
230
00:29:00,414 --> 00:29:03,913
Isabelle.
Voltar.
231
00:29:03,914 --> 00:29:06,163
- Voltar.
232
00:29:06,164 --> 00:29:10,163
- Eu sei que você está aí.
Volte agora.
233
00:29:10,164 --> 00:29:13,038
Faça backup.
Faça backup.
234
00:29:13,039 --> 00:29:15,413
Oi.
235
00:29:15,414 --> 00:29:19,205
Belo cabelo.
236
00:29:19,206 --> 00:29:23,663
- Juliano?
- Ele se foi. Ele está morto.
237
00:29:23,664 --> 00:29:26,538
Ele está tomando
uma soneca suja.
238
00:29:26,539 --> 00:29:31,539
- Juliano.
- Olha, preciso da sua ajuda.
Estou com poucos funcionários no momento.
239
00:29:32,039 --> 00:29:34,413
Não comece.
240
00:29:34,414 --> 00:29:36,913
- Não comece. Eu odeio isso. Por favor.
241
00:29:36,914 --> 00:29:40,663
- Ele é o olho frio. Ele derramou leite.
- Ju...Julian.
242
00:29:40,664 --> 00:29:44,663
- Juliano.
- Vamos. Vamos, garoto.
243
00:29:44,664 --> 00:29:46,705
Oh.
244
00:29:46,706 --> 00:29:50,538
Vamos, garoto.
Temos trabalho a fazer.
245
00:29:50,539 --> 00:29:53,288
Juliano.
Juliano!
246
00:29:53,289 --> 00:29:56,538
- Eu não me matei?
- Sim e não.
247
00:29:56,539 --> 00:30:01,539
A resposta para isso
depende de mim.
248
00:30:02,914 --> 00:30:06,663
Oh meu Deus.
249
00:30:06,664 --> 00:30:08,663
Como você sabe
ele fez isso?
250
00:30:08,664 --> 00:30:12,538
Uma testemunha viu seu amigo rasgar o cara
coração com as próprias mãos.
251
00:30:12,539 --> 00:30:15,038
Além disso, ele deixou isso
na cena do crime.
252
00:30:15,039 --> 00:30:17,705
De alguma forma, ele conseguiu fazer check-in e check-out
sem deixar seu nome.
253
00:30:17,706 --> 00:30:20,705
Mas nós o rastreamos até você
através da identificação do paciente. número.
254
00:30:20,706 --> 00:30:23,705
Então, o que você pode nos dizer
sobre o homem?
255
00:30:23,706 --> 00:30:26,538
Nada. eu...
Eu mal o conheci.
256
00:30:26,539 --> 00:30:28,913
Não é surpreendente.
257
00:30:28,914 --> 00:30:33,914
Isso soa alguma coisa?
258
00:30:34,039 --> 00:30:36,830
Bem, ele tinha um,
hum, tipo...
259
00:30:36,831 --> 00:30:40,413
- Você Val?
- Sim.
260
00:30:40,414 --> 00:30:43,163
- Você é a enfermeira?
- Sim.
261
00:30:43,164 --> 00:30:47,038
- Você clona com ela?
- Sim. Leve-a.
262
00:30:47,039 --> 00:30:50,038
Venha aqui.
263
00:30:50,039 --> 00:30:52,913
- Não sei o que te dizer.
- Sim. Cale-se.
264
00:30:52,914 --> 00:30:55,455
Ouvir.
265
00:30:55,456 --> 00:30:57,788
Não. Realmente ouça.
Ambas as orelhas.
266
00:30:57,789 --> 00:30:59,913
Acene para me dizer os dois ouvidos
estão ouvindo. Tudo bem.
267
00:30:59,914 --> 00:31:03,913
Eu lidei com mil corpos em
este escritório. Flutuadores, criaturas crocantes,
268
00:31:03,914 --> 00:31:07,163
isca de beliche; corpos que você não faria
sequer sei que eram corpos se fosse
não era para uma carteira de motorista.
269
00:31:07,164 --> 00:31:09,705
- Sim, bem, não vejo
o que isso tem a ver...
- Não fale, Val.
270
00:31:09,706 --> 00:31:14,288
Corpos cortados, picados e esfolados
e usado como decoração de mesa.
271
00:31:14,289 --> 00:31:19,288
- Esse é o seu trabalho.
- Você está falando de novo.
Sim. Não. Ouça.
272
00:31:19,289 --> 00:31:23,830
Quatro anos atrás, um corpo entrou aqui
tatuado assim;
273
00:31:23,831 --> 00:31:27,038
esmagado como aqueles;
sem olhos.
274
00:31:27,039 --> 00:31:29,913
Mas ei, eu sou um esportista.
Eu jogo junto.
275
00:31:29,914 --> 00:31:32,705
Eu tentei determinar
o que havia rolado em meu escritório.
276
00:31:32,706 --> 00:31:35,038
Mas as questões ficaram mais profundas.
Nenhum sinal de crescimento,
277
00:31:35,039 --> 00:31:37,372
sem glóbulos brancos,
sem nervos ópticos.
278
00:31:37,373 --> 00:31:40,205
Eu percebi o que estava lá antes de mim
nunca tinha nascido.
279
00:31:40,206 --> 00:31:43,163
- Isso não é possível.
- Foi o que pensei.
280
00:31:43,164 --> 00:31:46,788
E então desapareceu. Queimado em
um flash uma noite. Todos os registros...
281
00:31:46,789 --> 00:31:49,538
Tudo para indicar isso
estava lá, desapareceu.
282
00:31:49,539 --> 00:31:51,913
Todo mundo que tinha alguma coisa
a ver com esse corpo...
283
00:31:51,914 --> 00:31:54,288
ou morreu...
ou enlouqueceu,
284
00:31:54,289 --> 00:31:57,413
- incluindo meu amigo Thomas.
- Quem é ele?
285
00:31:57,414 --> 00:31:59,413
Um detetive.
Tornou-se um monge.
286
00:31:59,414 --> 00:32:03,913
- Ele costumava me mandar rodelas de queijo
todo Natal.
- Onde posso encontrá-lo?
287
00:32:03,914 --> 00:32:06,788
Você não pode. Ele está morto.
288
00:32:06,789 --> 00:32:09,330
Queimado até virar cinzas
Mosteiro de São Gregório.
289
00:32:09,331 --> 00:32:12,913
O que você quer dizer com
queimado em cinzas?
290
00:32:12,914 --> 00:32:15,163
Você parece
uma pessoa legal, Val.
291
00:32:15,164 --> 00:32:17,413
Siga meu conselho:
vá embora.
292
00:32:17,414 --> 00:32:20,705
Não se envolva
faça o que fizer.
293
00:32:20,706 --> 00:32:25,706
Pegue as luzes.
294
00:33:27,539 --> 00:33:32,539
Olá, Joe.
295
00:34:03,539 --> 00:34:05,538
Obrigado.
296
00:34:05,539 --> 00:34:09,122
Senhorita Rosales, eu realmente não sei
o que mais posso te dizer.
297
00:34:09,123 --> 00:34:11,122
Sua morte chocou a todos.
298
00:34:11,123 --> 00:34:14,205
Thomas era um ótimo membro
da nossa ordem.
299
00:34:14,206 --> 00:34:17,955
- Pelo que entendi, ele era detetive.
- Hum-hmm.
300
00:34:17,956 --> 00:34:21,497
Bem, ele alguma vez falou com você sobre
algum caso estranho que ele teve?
301
00:34:21,498 --> 00:34:24,122
Qualquer coisa que trate de seitas
ou gangues ou algo assim?
302
00:34:24,123 --> 00:34:28,872
- Senhorita Rosales, eu realmente não posso
divulgar mais nada.
- Eu sei, padre.
303
00:34:28,873 --> 00:34:30,747
- Agora, se você me der licença.
-É só isso...
304
00:34:30,748 --> 00:34:33,122
ele estava envolvido com
algo há algum tempo...
305
00:34:33,123 --> 00:34:38,123
e é algo que eu
pode ter entrado também.
306
00:34:40,748 --> 00:34:43,705
É, hum, uma escrita angelical.
307
00:34:43,706 --> 00:34:48,706
De acordo com os antigos hebreus, Deus marcou
todos os seus anjos com tal sinal.
308
00:34:50,498 --> 00:34:55,498
Ou foi o que Thomas me contou. Ele era
um pouco especialista em tais assuntos.
309
00:34:56,373 --> 00:35:01,373
Como assim?
310
00:35:02,206 --> 00:35:04,705
Tudo bem.
Ah, ouça.
311
00:35:04,706 --> 00:35:08,830
Isso não é algo
Eu normalmente discutiria, mas, uh,
312
00:35:08,831 --> 00:35:12,372
já que parece
tão importante para você.
313
00:35:12,373 --> 00:35:17,373
Por favor.
314
00:35:21,998 --> 00:35:26,998
Thomas estava obcecado
sobre o assunto dos anjos.
315
00:35:27,998 --> 00:35:32,872
Tanto que ele afirmou
ter tido visões sobre eles.
316
00:35:32,873 --> 00:35:34,872
Segundo ele,
317
00:35:34,873 --> 00:35:38,747
alguns anjos ficaram com ciúmes porque Deus estava
dando muita atenção à humanidade.
318
00:35:38,748 --> 00:35:41,372
Então eles tentaram
para exterminar os humanos...
319
00:35:41,373 --> 00:35:43,622
sob o arcanjo Gabriel.
320
00:35:43,623 --> 00:35:47,705
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
321
00:35:47,706 --> 00:35:50,372
O problema era,
fazer isso...
322
00:35:50,373 --> 00:35:55,122
eles tiveram que lutar com outros anjos
que ainda eram leais à vontade de Deus.
323
00:35:55,123 --> 00:35:58,372
Isso causou uma espécie
de guerra civil lá em cima.
324
00:35:58,373 --> 00:36:01,247
Isso destruiu o Céu.
325
00:36:01,248 --> 00:36:04,747
Tomás acreditou...
326
00:36:04,748 --> 00:36:07,205
deveria haver
um confronto final.
327
00:36:07,206 --> 00:36:10,580
E se o lado bom vencer,
ótimo.
328
00:36:10,581 --> 00:36:15,080
E se não?
329
00:36:15,081 --> 00:36:20,081
Se não...
330
00:36:27,706 --> 00:36:30,580
O que isso significa?
331
00:36:30,581 --> 00:36:33,955
Então cinzas de
um céu ardente...
332
00:36:33,956 --> 00:36:38,956
cobrirá a Terra.
333
00:36:39,748 --> 00:36:42,622
Bem, se esse cara fosse
tão bom em profetizar,
334
00:36:42,623 --> 00:36:45,497
ele se preocupou em dizer
como isso termina?
335
00:36:45,498 --> 00:36:50,330
Fica metafórico. Ele fala sobre
a união do Céu e da Terra.
336
00:36:50,331 --> 00:36:53,705
- A vinda de um Nephilim.
- Um o quê?
337
00:36:53,706 --> 00:36:56,747
Um Nefilim.
Nasceu uma criança...
338
00:36:56,748 --> 00:36:59,497
de um anjo
e uma mulher humana.
339
00:36:59,498 --> 00:37:03,205
Está falado
em Gênesis seis.
340
00:37:03,206 --> 00:37:08,206
Eu, honestamente, não sei
o que fazer com isso.
341
00:37:40,331 --> 00:37:43,747
Quando os humanos começaram
multiplicar-se na face da Terra...
342
00:37:43,748 --> 00:37:45,872
e nasceram-lhes filhas,
343
00:37:45,873 --> 00:37:50,872
os filhos de Deus viram que eram lindos,
e tomaram esposas para si.
344
00:37:50,873 --> 00:37:53,872
Tudo o que eles desejavam.
345
00:37:53,873 --> 00:37:56,997
Os Nephilim estavam na Terra
naqueles dias.
346
00:37:56,998 --> 00:38:00,997
Quando os filhos de Deus foram
nas filhas dos humanos...
347
00:38:00,998 --> 00:38:03,372
e lhes deu filhos,
348
00:38:03,373 --> 00:38:08,373
eles eram gigantes,
homens de grande e terrível renome.
349
00:38:25,956 --> 00:38:30,956
Então, você está me mantendo vivo
porque você não conhece DOS?
350
00:38:33,706 --> 00:38:35,872
Qual era o número?
351
00:38:35,873 --> 00:38:38,705
Três-três,
seis-seis.
352
00:38:38,706 --> 00:38:43,205
Espere. O que é isso?
Algo está acontecendo.
353
00:38:43,206 --> 00:38:46,372
-É ela?
-Bingo.
354
00:38:46,373 --> 00:38:49,372
Rosales.
355
00:38:49,373 --> 00:38:54,373
Valéria.
356
00:39:28,623 --> 00:39:31,497
E pessoal,
a seguir, um item muito especial para
tornar um dia claro ainda mais brilhante.
357
00:39:31,498 --> 00:39:34,247
- Este lindo e macio
vestido branco e lilás...
- Naná?
358
00:39:34,248 --> 00:39:37,330
Elogiará uma nova noiva
enquanto ela caminha pelo corredor...
359
00:39:37,331 --> 00:39:40,580
naquele dia mais especial.
360
00:39:40,581 --> 00:39:43,497
Este linho de excelente qualidade,
vestido de algodão e seda...
361
00:39:43,498 --> 00:39:45,497
certamente se tornará
uma herança de família...
362
00:39:45,498 --> 00:39:47,580
- isso vai durar muito tempo.
- Naná?
363
00:39:47,581 --> 00:39:49,830
Isso mesmo, Jim.
E observe a multa...
364
00:39:49,831 --> 00:39:53,747
aplique de cetim
em volta do decote.
365
00:39:53,748 --> 00:39:55,997
- Não é lindo?
-Karen, é mesmo...
366
00:39:55,998 --> 00:39:58,205
trabalho de artesão por toda parte.
367
00:39:58,206 --> 00:40:00,247
Eles não os fazem mais assim.
368
00:40:00,248 --> 00:40:05,248
- Naná?
369
00:40:07,206 --> 00:40:12,206
Naná?
370
00:40:21,706 --> 00:40:25,497
Naná?
371
00:40:25,498 --> 00:40:29,372
Naná?
372
00:40:29,373 --> 00:40:32,247
- Naná?
- Nana se foi, você sabe.
373
00:40:32,248 --> 00:40:34,997
Nana não tinha muito tempo,
em qualquer caso.
374
00:40:34,998 --> 00:40:39,998
No final, não ia ser
algo que você gostaria de testemunhar.
375
00:40:43,623 --> 00:40:46,205
Veja desta forma.
376
00:40:46,206 --> 00:40:48,872
Vocês dois podem
ligar mais tarde.
377
00:40:48,873 --> 00:40:53,873
Você não tem ideia
o problema que você teve aí.
378
00:40:59,831 --> 00:41:03,747
Não!
379
00:41:03,748 --> 00:41:08,330
O que está acontecendo aqui não é pessoal.
É um negócio.
380
00:41:08,331 --> 00:41:13,331
-É o que faço de melhor.
381
00:41:14,748 --> 00:41:18,705
Sair!
382
00:41:18,706 --> 00:41:23,706
Aspirante a macaco. Quer dançar?
383
00:41:35,623 --> 00:41:40,623
Você terá que aprender
um mínimo de respeito.
384
00:41:46,623 --> 00:41:51,623
Lembre-se de quem
fiz isso com você.
385
00:41:59,498 --> 00:42:04,498
Ir!
386
00:42:40,123 --> 00:42:45,123
Isso é bom.
387
00:42:45,206 --> 00:42:50,206
Pise nisso.
388
00:43:02,623 --> 00:43:05,872
"Pare!
389
00:43:05,873 --> 00:43:10,873
Faça backup.
Faça backup!
390
00:43:19,998 --> 00:43:23,997
Dirigir muito?
391
00:43:23,998 --> 00:43:28,998
Tente não bater no cachorro.
392
00:43:59,123 --> 00:44:04,123
Você não disse nada
sobre eu matar alguém.
393
00:44:04,498 --> 00:44:08,872
Faça isso... por Julian.
394
00:44:08,873 --> 00:44:13,873
Ou sempre desejaria que você tivesse.
395
00:44:22,331 --> 00:44:27,331
Apenas faça isso.
396
00:44:33,998 --> 00:44:38,998
Ata garota.
397
00:45:10,373 --> 00:45:15,373
Eu daria o fora daqui
se eu fosse você.
398
00:45:29,498 --> 00:45:34,498
Valéria. Shh.
399
00:46:01,456 --> 00:46:05,205
Olá?
400
00:46:05,206 --> 00:46:09,747
Socorro!
401
00:46:09,748 --> 00:46:14,748
Olá!
402
00:46:22,998 --> 00:46:26,580
- Quem é você?
- Acho que você sabe.
403
00:46:26,581 --> 00:46:29,497
Você não me respondeu.
404
00:46:29,498 --> 00:46:33,747
Desculpe.
Isso é o melhor que posso fazer.
405
00:46:33,748 --> 00:46:36,872
O melhor que você pode fazer.
Bem, adivinhe?
406
00:46:36,873 --> 00:46:39,622
O seu melhor não é bom o suficiente!
Eu não sei...
407
00:46:39,623 --> 00:46:42,205
o que eles te ensinaram
no jardim de infância, mas o seu melhor
não adianta aqui, ok?
408
00:46:42,206 --> 00:46:45,122
Você me seduz! Você me engravida!
Minha avó está morta!
409
00:46:45,123 --> 00:46:47,580
E alguma aberração vem à minha casa
e ele tenta matar...
410
00:46:47,581 --> 00:46:50,247
Quero dizer, quem... quem era aquele
tentando me matar?
411
00:46:50,248 --> 00:46:53,372
Gabriel.
412
00:46:53,373 --> 00:46:55,872
Eu devo ter perdido
a trombeta.
413
00:46:55,873 --> 00:46:59,705
Valéria, por favor.
414
00:46:59,706 --> 00:47:02,247
- Você não entende.
- Eu entendo bem.
415
00:47:02,248 --> 00:47:04,497
Você é psicótico.
416
00:47:04,498 --> 00:47:09,498
Você não sabe como
importante você é.
417
00:47:09,581 --> 00:47:12,580
Deixe-me dizer a você
um segredo.
418
00:47:12,581 --> 00:47:16,997
Foi-nos revelado que
haveria uma criança.
419
00:47:16,998 --> 00:47:21,205
Uma criança nascida de
minha espécie e a sua.
420
00:47:21,206 --> 00:47:26,206
A criança que uniria meus irmãos
novamente e pôr fim a esta guerra.
421
00:47:27,123 --> 00:47:32,123
Essa criança foi
dado a você.
422
00:47:33,206 --> 00:47:37,038
Certificável.
Você é certificável.
423
00:47:37,039 --> 00:47:39,080
Você... você...
424
00:47:39,081 --> 00:47:41,705
Você provavelmente é um desses caras
quem, tipo, anda por aí...
425
00:47:41,706 --> 00:47:44,497
vendendo Bíblias de porta em porta,
e você e seus irmãos... Vocês têm que acreditar em mim.
426
00:47:44,498 --> 00:47:47,997
Provavelmente todos usam branco e
você provavelmente tem um site em algum lugar.
427
00:47:47,998 --> 00:47:50,872
E você provavelmente faz brownies
no fim de semana...
428
00:47:50,873 --> 00:47:55,873
e você os vende para arrecadar dinheiro
pela sua causa ou pelo seu culto...
429
00:48:16,331 --> 00:48:21,331
Não tenha medo.
430
00:48:37,498 --> 00:48:42,455
Senhor, você notou alguma coisa incomum
atividade na vizinhança hoje à noite?
431
00:48:42,456 --> 00:48:46,705
- Eu tenho um carro destruído
no beco ali atrás.
- Não, senhor.
432
00:48:46,706 --> 00:48:50,497
Então você não viu nada,
ouvir qualquer coisa. Isso está certo?
433
00:48:50,498 --> 00:48:53,372
O fato é, oficial,
Eu não estava prestando muita atenção.
434
00:48:53,373 --> 00:48:55,872
Veja, eu estava com
minha mulher.
435
00:48:55,873 --> 00:48:58,247
7-Charlie-63. Entre.
436
00:48:58,248 --> 00:49:02,205
-Dorfman, entre.
- Sim, este é Dorfman.
437
00:49:02,206 --> 00:49:04,705
63, informe para
Residência Rosales.
438
00:49:04,706 --> 00:49:07,705
- Posso perguntar, vocês usam isso
para quê, conversar um com o outro?
439
00:49:07,706 --> 00:49:10,330
- Sim?
- O quê, você está chapado?
É um rádio. Sim.
440
00:49:10,331 --> 00:49:13,330
É um milagre.
Shh.
441
00:49:13,331 --> 00:49:18,331
Você me lê, 63? 63, entre.
442
00:49:19,206 --> 00:49:24,206
Dorfmann, onde você está?
Entre. 63.
443
00:49:26,998 --> 00:49:29,247
Verificando o relatório do DMV sobre, uh...
444
00:49:29,248 --> 00:49:34,248
- Ok. Questionário pop.
Como você faz isso funcionar?
445
00:49:34,748 --> 00:49:36,747
Como você usa isso?
446
00:49:36,748 --> 00:49:39,747
- Hum?
Não temos nada mostrando ainda.
447
00:49:39,748 --> 00:49:44,748
Uh, Roger, despache.
448
00:49:55,873 --> 00:49:59,705
Será que estamos tendo
um problema de comunicação?
449
00:49:59,706 --> 00:50:04,706
O que? Vá com calma.
450
00:50:06,998 --> 00:50:10,872
Venha aqui.
451
00:50:10,873 --> 00:50:13,247
Está tudo bem.
Venha aqui. Venha aqui.
452
00:50:13,248 --> 00:50:16,997
Não tenha medo.
Aqui.
453
00:50:16,998 --> 00:50:21,955
Sentar.
454
00:50:21,956 --> 00:50:25,247
Eu quero estar com Julian.
455
00:50:25,248 --> 00:50:29,830
Por favor. Por que você não pode
apenas me deixe morrer?
456
00:50:29,831 --> 00:50:31,997
Vamos entender
um ao outro.
457
00:50:31,998 --> 00:50:36,830
Eu cantei o primeiro hino
quando as estrelas nasceram.
458
00:50:36,831 --> 00:50:41,497
Não faz muito tempo,
Anunciei a uma jovem...
459
00:50:41,498 --> 00:50:45,997
Maria... quem era
ela estava esperando.
460
00:50:45,998 --> 00:50:50,998
Por outro lado,
Transformei rios em sangue.
461
00:50:52,873 --> 00:50:56,580
- Reis em aleijados.
462
00:50:56,581 --> 00:51:01,581
- Cidades para salgar.
463
00:51:02,498 --> 00:51:07,498
Então eu não acho que tenho
para me explicar para você.
464
00:51:14,998 --> 00:51:16,997
Você tem o filho. Você aumentaria.
465
00:51:16,998 --> 00:51:18,997
Talvez em seu primeiro
manhã de escola,
466
00:51:18,998 --> 00:51:21,705
você o colocaria em um ônibus
e ele não voltaria.
467
00:51:21,706 --> 00:51:26,706
Ou talvez, quando adolescente, ele mergulhasse
um lago e ele não subia.
468
00:51:26,748 --> 00:51:31,122
E eu deveria
aceitar isso?
469
00:51:31,123 --> 00:51:34,705
É como você mora aqui,
não é?
470
00:51:34,706 --> 00:51:38,122
Não te dá
o direito de me usar.
471
00:51:38,123 --> 00:51:42,372
- Não foi minha decisão.
- Mas a escolha foi sua.
472
00:51:42,373 --> 00:51:46,205
Eu nunca tive escolha,
Valéria.
473
00:51:46,206 --> 00:51:50,705
Escute, eu tenho que
levar você até Michael.
474
00:51:50,706 --> 00:51:55,247
-Michael?
- Ele pode proteger você.
475
00:51:55,248 --> 00:51:57,497
Ele foi a algum lugar
com os outros.
476
00:51:57,498 --> 00:52:02,498
Eu não sei onde,
mas temos que tentar encontrá-lo.
477
00:52:03,706 --> 00:52:07,997
Tem um livro que
um padre me deu.
478
00:52:07,998 --> 00:52:11,330
Tinha... Tinha profecias
sobre sua guerra.
479
00:52:11,331 --> 00:52:14,247
Isso pode ajudá-lo.
480
00:52:14,248 --> 00:52:16,872
Cadê?
481
00:52:16,873 --> 00:52:21,873
Está no meu carro.
482
00:52:22,248 --> 00:52:24,247
Na minha casa.
483
00:52:24,248 --> 00:52:27,497
Posso te perguntar uma coisa?
484
00:52:27,498 --> 00:52:29,997
Sim.
485
00:52:29,998 --> 00:52:32,997
- Quais são minhas chances?
486
00:52:32,998 --> 00:52:37,998
Seja honesto.
487
00:52:40,373 --> 00:52:44,122
Não sei.
488
00:52:44,123 --> 00:52:49,123
Mas fique aqui.
Ele não vai te matar em uma igreja.
489
00:53:11,748 --> 00:53:16,748
Responda à Igreja da Trindade,
2222 West in. Alarme silencioso disparado.
490
00:53:17,623 --> 00:53:19,997
Todas as unidades disponíveis.
Todas as unidades disponíveis.
491
00:53:19,998 --> 00:53:22,622
- Por favor responda.
- Uau. É para lá que eu a levaria.
492
00:53:22,623 --> 00:53:25,497
- Eu amo essa coisa.
493
00:53:25,498 --> 00:53:27,497
Vamos.
494
00:53:27,498 --> 00:53:32,498
- Vamos. Vamos.
- 2222 West in. Igreja da Trindade.
495
00:53:35,331 --> 00:53:37,622
Central, aqui é 1-Adam-19.
496
00:53:37,623 --> 00:53:40,622
Respondendo à chamada
na Igreja da Trindade.
497
00:53:40,623 --> 00:53:45,623
Roger, 1-Adam-19.
498
00:53:51,873 --> 00:53:56,705
Assim que o legista passar.
499
00:53:56,706 --> 00:53:59,372
- Posso obter uma identificação? nela?
- Sim. É Rosales.
500
00:53:59,373 --> 00:54:04,205
Nina Rosales.
501
00:54:04,206 --> 00:54:07,205
- Senhor, por favor vá
para o outro lado do...
-Sh.
502
00:54:07,206 --> 00:54:12,206
- Tudo bem.
- Você quer me ajudar
aqui fora? Obrigado.
503
00:55:04,373 --> 00:55:09,373
Tome cuidado.
504
00:55:18,248 --> 00:55:21,372
Eu sei que você está aqui, Val.
505
00:55:21,373 --> 00:55:26,373
Eu sinto seu cheiro.
Eu vejo você. Sim.
506
00:55:27,706 --> 00:55:30,997
Por que se esconder?
507
00:55:30,998 --> 00:55:35,998
Estou lhe fazendo um favor.
508
00:55:37,748 --> 00:55:40,497
O que Danyael
te digo...
509
00:55:40,498 --> 00:55:42,872
sobre o seu rato de tapete?
510
00:55:42,873 --> 00:55:45,872
1 -Adão-9.
As unidades 20 e 30 estão respondendo.
511
00:55:45,873 --> 00:55:48,247
- 35-Adão-9.
512
00:55:48,248 --> 00:55:51,247
5-Lincoln-22.
Apresente-se em Vermont e Sunset, código 9.
513
00:55:51,248 --> 00:55:56,248
Já passamos por isso antes.
Minha espécie, sua espécie.
514
00:55:56,498 --> 00:55:58,872
Não é uma boa mistura.
515
00:55:58,873 --> 00:56:02,122
O poder de um anjo.
516
00:56:02,123 --> 00:56:05,372
O livre arbítrio
de um humano.
517
00:56:05,373 --> 00:56:08,705
As mães adoram
no começo...
518
00:56:08,706 --> 00:56:12,497
até o nascimento.
519
00:56:12,498 --> 00:56:17,247
Eu vi mulheres se rasgarem
tentando tirar essas coisas...
520
00:56:17,248 --> 00:56:21,122
porque eles sabiam que eram
carregando crianças más, Val.
521
00:56:21,123 --> 00:56:26,123
Ninguém gostou deles,
nem mesmo você sabe quem.
522
00:56:32,123 --> 00:56:34,247
Houve uma grande enchente.
523
00:56:34,248 --> 00:56:39,248
Acho que temos que...
524
00:56:46,123 --> 00:56:51,123
Então, já que você está aqui...
525
00:56:58,206 --> 00:57:03,206
- Confesse. Diga que você sente muito.
526
00:57:18,873 --> 00:57:22,705
- Largue isso!
- Largue a arma!
527
00:57:22,706 --> 00:57:24,747
- Congele!
528
00:57:24,748 --> 00:57:27,872
Me ajude! Me ajude!
529
00:57:27,873 --> 00:57:30,830
- Largue aí mesmo!
530
00:57:30,831 --> 00:57:34,997
-Gabriel!
531
00:57:34,998 --> 00:57:36,997
- Espere aí, senhor!
532
00:57:36,998 --> 00:57:41,497
- Congele! Bem ali!
533
00:57:41,498 --> 00:57:43,497
Ele tem uma arma!
534
00:57:43,498 --> 00:57:48,498
Não, espere.
535
00:58:48,623 --> 00:58:50,372
Isabelle.
536
00:58:50,373 --> 00:58:53,997
Izzy.
537
00:58:53,998 --> 00:58:57,497
Izzy.
538
00:58:57,498 --> 00:59:01,705
Você pode ser franco conosco.
Vamos. Apenas nos diga quem ele é.
539
00:59:01,706 --> 00:59:06,706
O anjo da morte.
540
00:59:07,206 --> 00:59:12,206
Vou pegar um café.
541
00:59:26,956 --> 00:59:29,247
Belo casaco.
542
00:59:29,248 --> 00:59:31,497
Então, o que ele estava fazendo
na igreja?
543
00:59:31,498 --> 00:59:35,497
Tentando matar
o salvador da humanidade.
544
00:59:35,498 --> 00:59:40,498
Basta perguntar a ele.
545
00:59:40,706 --> 00:59:45,706
- O que...
- Shh!
546
00:59:45,873 --> 00:59:49,622
Lábios soltos afundam navios.
547
00:59:49,623 --> 00:59:53,497
Hum-hmm. Sim.
548
00:59:53,498 --> 00:59:58,498
O que é aquilo?
549
00:59:59,123 --> 01:00:02,205
Esse é o jornal de amanhã.
550
01:00:02,206 --> 01:00:06,205
Huh? Vamos.
Macaco mau. Vamos, vamos.
551
01:00:06,206 --> 01:00:10,872
- Eu não sei...
- Hah?
552
01:00:10,873 --> 01:00:13,997
Como?
553
01:00:13,998 --> 01:00:16,622
- Você nem sabe onde eles estão.
- Sim.
554
01:00:16,623 --> 01:00:20,580
- Mas eu sei para onde eles estão indo.
- Onde?
555
01:00:20,581 --> 01:00:24,080
- Onde?
556
01:00:24,081 --> 01:00:26,205
Éden.
557
01:00:26,206 --> 01:00:31,206
Vou buscar outro carro.
558
01:00:41,206 --> 01:00:45,205
Aqui.
Apenas pegue minha mão.
559
01:00:45,206 --> 01:00:50,206
É isso?
Este é o Éden?
560
01:00:51,498 --> 01:00:56,498
Que homem
fez disso.
561
01:02:13,248 --> 01:02:18,248
Só ela.
Michael quer vê-la sozinho.
562
01:02:21,831 --> 01:02:26,831
Está tudo bem.
563
01:02:28,998 --> 01:02:33,998
Não tenha medo.
564
01:03:14,706 --> 01:03:18,997
É a sua tradição também, não é?
565
01:03:18,998 --> 01:03:22,497
Acendendo velas
para os mortos?
566
01:03:22,498 --> 01:03:27,498
Miguel?
567
01:03:36,623 --> 01:03:41,623
Que lixo!
568
01:03:45,831 --> 01:03:50,705
Gemayel.
Muito tempo sem ver.
569
01:03:50,706 --> 01:03:55,706
Você conseguiria
o grandalhão para mim?
570
01:03:56,706 --> 01:03:59,122
Não coma isso!
571
01:03:59,123 --> 01:04:04,123
Confie em mim.
572
01:04:04,206 --> 01:04:09,206
Eu acendi muitos
nesta guerra.
573
01:04:10,498 --> 01:04:13,247
Esse é para mim?
574
01:04:13,248 --> 01:04:17,497
Poderia ser...
para todos nós.
575
01:04:17,498 --> 01:04:22,498
Danyael disse que você
poderia me proteger.
576
01:04:23,706 --> 01:04:28,706
Se fosse esse o caso, esta guerra
já teria acabado há muito tempo.
577
01:04:30,706 --> 01:04:34,080
Você está me dizendo que eu vim
tudo isso por nada?
578
01:04:34,081 --> 01:04:39,081
Se é isso que você
quero acreditar, então sim.
579
01:04:39,706 --> 01:04:43,122
Eu não posso acreditar nisso.
580
01:04:43,123 --> 01:04:48,123
Então não faça isso.
581
01:05:04,873 --> 01:05:08,122
Ah... ah.
582
01:05:08,123 --> 01:05:13,123
Você fez maravilhas com o lugar,
Eu tenho que dizer. Eu dificilmente o reconheço.
583
01:05:13,873 --> 01:05:18,873
Fale comigo! Por que lutar?
Não estou aqui para discutir.
584
01:05:19,748 --> 01:05:23,122
Somos uma família.
Você sabe o que eu quero.
585
01:05:23,123 --> 01:05:27,830
O que você quer fez você
uma tragédia ambulante, irmão.
586
01:05:27,831 --> 01:05:30,122
Até Lúcifer
não aceitaria você.
587
01:05:30,123 --> 01:05:33,997
Surpreendente, já que vocês dois
têm muito em comum.
588
01:05:33,998 --> 01:05:38,998
O que eu clonei? Você fala comigo isso
maneira... Como você me compara a ele?
589
01:05:41,123 --> 01:05:45,205
Tudo que eu clonei
tem sido para nós.
590
01:05:45,206 --> 01:05:50,206
Eu não quero isso.
Eu não quero isso!
591
01:05:50,373 --> 01:05:55,373
Eu quero de volta do jeito que era,
quando... quando Ele nos amou melhor.
592
01:05:55,998 --> 01:05:59,705
- Então envie.
- Para quê? Um macaco falante?
593
01:05:59,706 --> 01:06:04,706
Obedeça, Gabriel. Ou você estará
chamado a uma punição mais severa
do que qualquer um de nós já conheceu.
594
01:06:05,373 --> 01:06:07,372
Eu não acho.
595
01:06:07,373 --> 01:06:12,373
E, ah, parece-me,
os números aqui falam de forma diferente.
596
01:06:23,164 --> 01:06:27,997
De uma forma ou de outra,
esta guerra termina esta noite.
597
01:06:27,998 --> 01:06:32,122
Você acha que pode levá-la,
Gabriel? Então venha.
598
01:06:32,123 --> 01:06:34,872
Mas seus irmãos
fique para trás.
599
01:06:34,873 --> 01:06:39,873
Ninguém vai levantar a mão
contra você. Eu prometo.
600
01:07:11,206 --> 01:07:14,997
Miguel. Por favor,
você não pode deixá-lo ficar com ela.
601
01:07:14,998 --> 01:07:18,580
Se ela vive ou morre
é escolha dela, não nossa.
602
01:07:18,581 --> 01:07:23,581
Eu não vou deixá-la
morra assim.
603
01:07:23,623 --> 01:07:28,623
Mesmo que isso signifique
me desobedecendo?
604
01:07:30,248 --> 01:07:35,248
Sim.
605
01:07:39,373 --> 01:07:43,580
Por aqui.
606
01:07:43,581 --> 01:07:47,747
- Valéria!
- Danyael, Michael o deixou entrar.
607
01:07:47,748 --> 01:07:52,748
Por aqui.
608
01:08:00,373 --> 01:08:05,373
- Vá em frente.
- E você?
609
01:08:07,498 --> 01:08:12,498
Tudo desceu
para você. Apenas vá.
610
01:08:22,539 --> 01:08:26,955
Ah. A lua de mel.
611
01:08:26,956 --> 01:08:31,956
O preço da liberdade.
Você sabe o que fazer.
612
01:08:37,706 --> 01:08:42,706
Vamos!
613
01:09:09,956 --> 01:09:14,038
Não é que você dormiu com
aquele terno de pele de macaco que me pega.
614
01:09:14,039 --> 01:09:19,039
É que você gostou.
615
01:09:19,539 --> 01:09:21,830
O que você está apaixonado?
616
01:09:21,831 --> 01:09:25,330
O que você sabe sobre o amor, Gabriel?
617
01:09:25,331 --> 01:09:30,331
É errado ir
contra sua família.
618
01:09:30,789 --> 01:09:35,705
Você os escolheu. Eu quero isso de volta
do jeito que era. Você os quer?
619
01:09:35,706 --> 01:09:40,706
Eu prefiro estar
um deles.
620
01:09:42,164 --> 01:09:47,164
- Aaah!
621
01:09:52,956 --> 01:09:57,956
É uma pena.
622
01:10:32,956 --> 01:10:37,956
- Hum. Oh!
- Obrigado.
623
01:10:39,539 --> 01:10:42,288
Já era hora.
624
01:10:42,289 --> 01:10:45,038
Bela jogada.
625
01:10:45,039 --> 01:10:49,288
eu vou dizer olá
para Julian por você.
626
01:10:49,289 --> 01:10:54,289
Você não tem ideia
o que você está fazendo. Shh.
627
01:11:00,206 --> 01:11:05,206
Val, não temos
para fazer isso.
628
01:11:11,831 --> 01:11:14,997
Foda-se.
629
01:11:14,998 --> 01:11:19,998
- Uau!
- Agora você vai se machucar.
630
01:11:44,539 --> 01:11:47,038
Val, é hora de ir.
631
01:11:47,039 --> 01:11:49,788
Se Ele quisesse que eu morresse,
632
01:11:49,789 --> 01:11:54,789
Ele teria deixado você
me mate há muito tempo.
633
01:12:10,831 --> 01:12:13,163
Isto não é sobre você.
634
01:12:13,164 --> 01:12:15,913
Isto é sobre
o que você tem aí.
635
01:12:15,914 --> 01:12:20,080
O poder de um anjo,
o livre arbítrio de um ser humano.
636
01:12:20,081 --> 01:12:25,081
Tudo que eu quero é o que é meu.
Paraíso. Você já esteve?
637
01:12:25,914 --> 01:12:30,163
É o paraíso.
638
01:12:30,164 --> 01:12:35,164
Uma coisa.
Vou deixar você ir com calma. Diga.
639
01:12:37,706 --> 01:12:42,706
Você sabe que Ele não está com você.
Diga.
640
01:12:45,956 --> 01:12:50,956
Quando foi a última vez
que você e Ele conversaram?
641
01:12:51,664 --> 01:12:56,413
Ultimamente não.
642
01:12:56,414 --> 01:12:59,913
Não é que Ele não fale
para você, você sabe.
643
01:12:59,914 --> 01:13:01,955
É só isso
você não escuta.
644
01:13:01,956 --> 01:13:06,956
Como você sabe?
645
01:13:08,039 --> 01:13:12,413
Eu posso ouvi-Lo.
646
01:13:12,414 --> 01:13:16,663
O que Ele disse?
647
01:13:16,664 --> 01:13:21,664
Pular.
648
01:14:47,206 --> 01:14:52,206
Aí está a sua resposta,
irmão.
649
01:15:02,456 --> 01:15:07,456
Então você se tornará
o que você mais detesta.
650
01:15:08,539 --> 01:15:13,539
Adeus, Gabriel.
651
01:15:30,331 --> 01:15:34,163
Então, o que acontece agora?
652
01:15:34,164 --> 01:15:39,164
Não consigo ver o futuro,
Valéria.
653
01:15:39,664 --> 01:15:44,664
Você vai levar meu filho
quando chega, não é?
654
01:15:48,414 --> 01:15:51,538
Ele foi o único
de você vale alguma coisa.
655
01:15:51,539 --> 01:15:54,663
Ele foi o único
quem se importava.
656
01:15:54,664 --> 01:15:59,664
Seu filho merece
melhor que você.
657
01:16:00,706 --> 01:16:02,705
Eu estou mantendo ele.
658
01:16:02,706 --> 01:16:05,163
Estou criando ele.
659
01:16:05,164 --> 01:16:08,955
E talvez uma argila,
ele vai entrar no ônibus escolar,
660
01:16:08,956 --> 01:16:11,538
e ele
não voltarei.
661
01:16:11,539 --> 01:16:15,288
E talvez uma argila,
ele mergulhará em um lago,
662
01:16:15,289 --> 01:16:18,663
e ele não vai subir.
663
01:16:18,664 --> 01:16:21,663
Vou arriscar.
664
01:16:21,664 --> 01:16:26,664
Não cabe a você decidir,
Miguel.
665
01:17:06,414 --> 01:17:09,413
Mãe, quando são as férias?
666
01:17:09,414 --> 01:17:12,913
Bem, você tem um mês,
e então você tem o verão inteiro de folga.
667
01:17:12,914 --> 01:17:17,914
- Podemos começar agora?
- Não, você não pode começar agora.
668
01:17:24,956 --> 01:17:29,956
- Ah, eu nunca gostei de deixá-la.
- Eles vão ficar bem.
669
01:17:30,664 --> 01:17:35,664
Você apenas
é preciso ter fé.
670
01:17:50,789 --> 01:17:55,789
Oh, querido, deixe-me dar isso.
671
01:17:57,039 --> 01:17:59,163
- Aí está.
- Como você está?
672
01:17:59,164 --> 01:18:03,038
Estou bem.
Você fica aquecido agora.
673
01:18:03,039 --> 01:18:05,038
- Muito obrigado.
- Tomar cuidado.
674
01:18:05,039 --> 01:18:07,538
Por que você é sempre tão gentil com aquele cara?
675
01:18:07,539 --> 01:18:10,288
Eu acho que ele é um doce.
Ele diz que costumava ser um anjo.
676
01:18:10,289 --> 01:18:13,955
O telefone vai tocar.
677
01:18:13,956 --> 01:18:17,788
Vai ser
você sabe quem.
678
01:18:17,789 --> 01:18:22,789
Tudo vai
ser corrigido.
679
01:18:23,664 --> 01:18:28,664
O telefone vai tocar.